1
00:01:23,617 --> 00:01:25,332
Você disse que não haveria tiroteio.

2
00:01:25,352 --> 00:01:26,786
Eu disse para dar o fora daqui!

3
00:01:42,636 --> 00:01:45,299
Pare com isso Billy, nada de tiro!
Você prometeu!

4
00:01:46,139 --> 00:01:47,198
Saia daqui!

5
00:02:28,782 --> 00:02:29,806
Jovem senhora.

6
00:02:30,584 --> 00:02:33,816
Eu deveria jogar isso em você
e sentenciá-lo como um adulto.

7
00:02:34,821 --> 00:02:37,518
Mas como este é o seu
primeira infração,...

8
00:02:38,659 --> 00:02:41,185
... eu vou te dar um
chance de se redimir.

9
00:02:41,962 --> 00:02:44,830
estou te enviando
para reformar a escola.

10
00:02:46,199 --> 00:02:47,781
Você deveria ser colocado
sob custódia

11
00:02:47,801 --> 00:02:50,202
do juvenil
instalações em Pridemore...

12
00:02:50,637 --> 00:02:52,629
... por um período de três anos,

13
00:02:52,873 --> 00:02:55,088
ou até esse momento
como o conselho de liberdade condicional

14
00:02:55,108 --> 00:02:56,770
determina sua liberação.

15
00:02:57,144 --> 00:02:58,339
O que ocorrer primeiro.

16
00:03:13,326 --> 00:03:14,350
Você está com medo?

17
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
Não mais, agora que eu
saiba que o pior já passou.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,291
Eu gostaria de saber.

19
00:03:20,367 --> 00:03:21,733
Não suporto ficar preso.

20
00:03:22,502 --> 00:03:25,870
Eu sou um fugitivo,
lar adotivo, pela terceira vez.

21
00:03:26,139 --> 00:03:27,539
Quanto tempo você vai entrar?

22
00:03:28,375 --> 00:03:29,638
Só até eu completar 18 anos.

23
00:03:31,044 --> 00:03:32,535
Então posso morar onde quiser.

24
00:03:32,913 --> 00:03:34,643
Você acha que isso vai
fica mais fácil então?

25
00:03:36,316 --> 00:03:38,512
Qualquer coisa é mais fácil do que
vivendo com adotivos.

26
00:03:39,853 --> 00:03:40,877
Quieto.

27
00:03:42,222 --> 00:03:44,987
Isto não é um passeio alegre, meninas.
- Tudo bem!

28
00:04:33,240 --> 00:04:34,606
Ei, o que há com a torre?

29
00:04:34,908 --> 00:04:36,240
Antigamente era uma torre de água.

30
00:04:36,643 --> 00:04:38,077
Agora é a voz de Deus.

31
00:04:38,278 --> 00:04:40,060
Huh?
- Você verá.

32
00:04:40,080 --> 00:04:41,104
Vamos.

33
00:04:47,888 --> 00:04:49,914
Não precisa ser
arame farpado e paredes de pedra.

34
00:04:50,323 --> 00:04:51,484
Não se engane.

35
00:04:51,825 --> 00:04:54,260
A pior coisa sobre isso
lugar é a parede humana.

36
00:04:54,561 --> 00:04:55,893
Aqui está a carne fresca.

37
00:04:58,098 --> 00:05:00,124
Que bom ver você de volta, Nicky.

38
00:05:00,967 --> 00:05:02,993
vejo que deveria ter
manteve seu arquivo ativo.

39
00:05:03,236 --> 00:05:06,104
Você pode limpar sua bunda
com meu arquivo, vadia.

40
00:05:08,909 --> 00:05:11,625
Tudo bem, em frente
para a enfermaria, olhos na frente.

41
00:05:11,645 --> 00:05:13,170
Sem falar, fila única.

42
00:05:13,480 --> 00:05:15,073
A ordem é a regra aqui.

43
00:05:16,116 --> 00:05:19,644
Despi-te, toma banho até ao
esquerda, exame físico em 10 minutos.

44
00:05:20,253 --> 00:05:21,619
Tirem a roupa, senhoras.

45
00:05:40,473 --> 00:05:42,923
Você vai ser
inspecionados por dentro e por fora,

46
00:05:42,943 --> 00:05:44,377
então limpe-o.

47
00:05:45,846 --> 00:05:47,712
Boa caçada, porco.

48
00:05:56,957 --> 00:05:58,357
Sacuda seu cabelo.

49
00:06:01,561 --> 00:06:02,551
Inversão de marcha.

50
00:06:06,032 --> 00:06:07,193
Curvar.

51
00:06:08,501 --> 00:06:10,026
Espalhe-os bem.

52
00:06:12,739 --> 00:06:15,188
Roupas no cesto,
certifique-se de que seu crachá esteja ativado,

53
00:06:15,208 --> 00:06:16,733
pessoais na cesta.

54
00:06:17,544 --> 00:06:18,568
Siga em frente.

55
00:06:19,679 --> 00:06:21,910
Ragdoll também, querido, isso
não há jardim de infância.

56
00:06:22,082 --> 00:06:23,675
Não, por favor, é tudo que tenho.

57
00:06:24,084 --> 00:06:26,399
Vamos, entregue-o,
você é uma menina crescida agora.

58
00:06:26,419 --> 00:06:29,253
Por favor, era do Joey
Eu prometi, por favor.

59
00:06:29,589 --> 00:06:31,353
Não, por favor, por favor.

60
00:06:33,193 --> 00:06:34,241
Tudo bem, tudo bem.

61
00:06:34,261 --> 00:06:36,662
Isso passa por mim, mas eu estou
não a palavra final aqui.

62
00:06:37,831 --> 00:06:40,180
Roupas no cesto,
certifique-se de que suas tags de nome estejam ativadas.

63
00:06:40,200 --> 00:06:42,499
Pessoal está na cesta.
Siga em frente.

64
00:06:42,903 --> 00:06:45,338
Informe seu tamanho,
pequeno, médio ou grande?

65
00:06:45,505 --> 00:06:46,495
Pequeno.

66
00:06:47,207 --> 00:06:48,175
Pequeno.

67
00:06:48,441 --> 00:06:51,858
Não se preocupe com estilo,
o mesmo este ano como no ano passado.

68
00:06:51,878 --> 00:06:52,868
Pequeno.

69
00:06:54,681 --> 00:06:55,671
Médio

70
00:07:03,890 --> 00:07:05,552
Entre, sente-se Jennifer.

71
00:07:10,263 --> 00:07:11,544
Amigos te chamam de Jenny?

72
00:07:11,564 --> 00:07:12,712
Sim, senhora.

73
00:07:12,732 --> 00:07:13,722
Posso?

74
00:07:13,900 --> 00:07:14,890
Eu acho que sim.

75
00:07:15,402 --> 00:07:16,700
Bom, eu gostaria disso.

76
00:07:17,070 --> 00:07:19,471
Sou o Dr. Norton, psicólogo.

77
00:07:19,706 --> 00:07:22,403
Fui designado aqui para trabalhar
com as meninas do lado de dentro.

78
00:07:22,776 --> 00:07:25,143
Ouça o seu
problemas, ajudá-lo a lidar.

79
00:07:25,812 --> 00:07:27,747
Eu sei que é difícil estar aqui.

80
00:07:28,048 --> 00:07:30,210
O juiz disse que eu poderia conseguir
liberdade condicional, quando seria isso?

81
00:07:31,418 --> 00:07:32,933
Bem, você está aqui há três anos.

82
00:07:32,953 --> 00:07:36,770
Então você não será elegível
por pelo menos 14 meses.

83
00:07:36,790 --> 00:07:39,760
E muito disso depende
seu comportamento e sua atitude.

84
00:07:40,226 --> 00:07:41,626
Sim, senhora.
- Fumaça?

85
00:07:41,995 --> 00:07:42,985
Sim.

86
00:07:43,663 --> 00:07:46,895
Vejo em seu arquivo que seu
pai é seu guardião legal.

87
00:07:48,001 --> 00:07:49,765
Como ele está se sentindo
você está aqui?

88
00:07:50,337 --> 00:07:51,396
Ele não se importa.

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,072
Não gostamos muito um do outro.

90
00:07:53,473 --> 00:07:54,463
Por que não?

91
00:07:54,641 --> 00:07:56,790
Quando minha mãe morreu, ele disse
Eu poderia vir morar com ele,

92
00:07:56,810 --> 00:07:58,335
então eu não teria
viver em um lar adotivo.

93
00:07:58,945 --> 00:07:59,969
E você não se deu bem?

94
00:08:00,146 --> 00:08:03,129
Bem, ele gostou muito de mim
no início, quando eu era pequeno.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,139
O que aconteceu?

96
00:08:04,851 --> 00:08:06,752
À medida que fui crescendo, fiz com que ele parasse.

97
00:08:07,654 --> 00:08:08,622
Parar?

98
00:08:09,856 --> 00:08:11,290
Gostando muito de mim.

99
00:08:12,192 --> 00:08:14,161
Quer dizer que ele molestou você?
- Sim, senhora.

100
00:08:14,627 --> 00:08:17,256
Você nunca contou a ninguém?
- Eu estava com muito medo.

101
00:08:17,497 --> 00:08:20,262
Eu apenas me certifiquei de que ele ficasse
embora quando fiquei mais velho.

102
00:08:22,102 --> 00:08:23,764
Aprendi a me cuidar, ok.

103
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Não está bem o suficiente.

104
00:08:27,440 --> 00:08:28,635
Você está aqui.

105
00:08:30,210 --> 00:08:32,611
Eu acho que você vai fazer apenas
tudo bem, Jenny.

106
00:08:33,046 --> 00:08:35,015
Você é novo aqui e eu também.

107
00:08:35,315 --> 00:08:37,364
Espero que você e o outro
meninas virão até mim,

108
00:08:37,384 --> 00:08:38,875
me diga como é aqui.

109
00:08:39,119 --> 00:08:42,681
Vou ouvir e trabalhar com
você para tornar isso o mais fácil possível.

110
00:08:43,456 --> 00:08:44,480
Tem um acordo?

111
00:08:44,958 --> 00:08:45,982
É um acordo.

112
00:08:53,366 --> 00:08:56,359
Ei, disse isso
Norton dame sobre nós.

113
00:08:56,569 --> 00:08:58,003
Ela disse, estávamos bem.

114
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
Se dormirmos juntos,
você será meu amigo?

115
00:09:00,640 --> 00:09:01,733
Eu já estou.

116
00:09:11,885 --> 00:09:14,377
Pessoal dentro.
Aqui está a nova remessa.

117
00:09:18,525 --> 00:09:20,551
Achei que estava sentindo cheiro de peixe.

118
00:09:22,862 --> 00:09:25,195
Bem-vindo ao
nosso clube de campo, senhoras.

119
00:09:25,498 --> 00:09:27,831
Esta é a última parada do seu passeio.

120
00:09:30,170 --> 00:09:32,605
Casa, você pode chamá-lo.

121
00:09:33,773 --> 00:09:37,257
Então Nicky,
Eu vejo essa sua língua virada

122
00:09:37,277 --> 00:09:40,008
não te entendi tanto
longe do lado de fora.

123
00:09:40,246 --> 00:09:42,909
Superou a si mesmo
de novo, não foi?

124
00:09:44,350 --> 00:09:45,784
Quem é seu novo amigo?

125
00:09:46,419 --> 00:09:48,615
Esta aqui é Kelly,
ela está comigo.

126
00:09:48,855 --> 00:09:49,948
Ela está bem.

127
00:09:50,356 --> 00:09:52,120
Tenho certeza que ela está.

128
00:09:52,559 --> 00:09:55,188
Pena que vocês dois
não ficaremos juntos.

129
00:09:55,361 --> 00:09:59,279
Leve esses três para o número 17.
Esses três, beliche aqui.

130
00:09:59,299 --> 00:10:01,427
Doutor Norton disse que nós
poderiam dormir juntos.

131
00:10:01,634 --> 00:10:03,383
Ela disse que estávamos bem.

132
00:10:03,403 --> 00:10:06,430
Norton não faz as regras, eu faço.

133
00:10:06,906 --> 00:10:08,898
Você já deveria saber disso, querido.

134
00:10:09,109 --> 00:10:10,975
Ela nunca esteve
aqui antes.

135
00:10:11,144 --> 00:10:12,942
Ela precisa que eu
ajude-a a conseguir.

136
00:10:13,947 --> 00:10:16,610
Todo mundo já foi iniciante.

137
00:10:16,883 --> 00:10:18,044
Tire ela daqui.

138
00:10:18,251 --> 00:10:19,532
Ok, vamos lá meninas.

139
00:10:19,552 --> 00:10:21,714
Eu não quero ir.
- Você conhece a rotina, Nicky.

140
00:10:28,128 --> 00:10:30,563
Jennifer Williams, Lisa Stewart,

141
00:10:30,830 --> 00:10:32,321
e, claro, Nicky.

142
00:10:33,733 --> 00:10:36,897
Você pode ser um número para todos
o resto, mas não para mim.

143
00:10:37,737 --> 00:10:40,297
Você faz as coisas direito,
e vamos nos dar bem.

144
00:10:41,141 --> 00:10:44,805
Eu corro bem
dormitório, certo Nicky?

145
00:10:45,245 --> 00:10:47,771
A única coisa apertada
sobre você são suas calças.

146
00:10:50,116 --> 00:10:52,017
Vou me lembrar dessa observação.

147
00:10:52,819 --> 00:10:54,253
Eu sou a chefe da matrona aqui.

148
00:10:54,854 --> 00:10:57,449
Você responde a mim em todos os aspectos.

149
00:10:58,191 --> 00:11:02,185
Meu nome é Edna, mas alguns
das meninas me chamam de Eddie.

150
00:11:03,129 --> 00:11:05,030
Depois que eles chegarem
me conheça melhor.

151
00:11:05,698 --> 00:11:06,825
Eu gosto disso.

152
00:11:07,534 --> 00:11:10,197
Você pode gostar
também depois de um tempo.

153
00:11:16,142 --> 00:11:19,010
Espero total cooperação.

154
00:11:21,681 --> 00:11:23,096
Essa boneca, tenho que levá-la.

155
00:11:23,116 --> 00:11:24,497
Não.
- Temos regras.

156
00:11:24,517 --> 00:11:26,533
Ela não pode ficar com isso, é
realmente importante para ela?

157
00:11:26,553 --> 00:11:27,680
Falando fora de hora?

158
00:11:27,887 --> 00:11:30,303
Você ouviu o que eu
disse sobre cooperação?

159
00:11:30,323 --> 00:11:31,848
Mas as enfermeiras disseram
ela poderia ficar com ele.

160
00:11:32,225 --> 00:11:34,126
Ah, estou impressionado.

161
00:11:42,368 --> 00:11:43,700
Estará seguro comigo.

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,720
Você quer ver
de vez em quando,

163
00:11:47,740 --> 00:11:49,834
você apenas me pergunta com educação.

164
00:11:53,980 --> 00:11:56,074
Agora vamos para o dormitório.

165
00:12:42,462 --> 00:12:44,777
Existem três
esvazia de volta.

166
00:12:44,797 --> 00:12:48,097
Você pega 17, você 19.

167
00:12:48,534 --> 00:12:50,969
E você obtém o número superior 20.

168
00:12:51,571 --> 00:12:53,301
Jantar em uma hora.

169
00:13:13,660 --> 00:13:15,288
Eu posso consertar para você!

170
00:13:15,828 --> 00:13:16,921
Tudo bem, seu idiota.

171
00:13:17,597 --> 00:13:19,112
Só porque você
estou aqui há mais tempo,

172
00:13:19,132 --> 00:13:21,158
não significa que você está
sair mais cedo.

173
00:13:39,018 --> 00:13:40,987
Lisa, Edna disse para você pegar 17.

174
00:13:42,255 --> 00:13:44,486
17 pegou isca de peixe.

175
00:13:45,658 --> 00:13:47,092
Bem, Edna acabou de contar
ela para pegar.

176
00:13:49,362 --> 00:13:50,523
Ouça irmã.

177
00:13:50,697 --> 00:13:52,097
Obrigado, mas não sou sua irmã.

178
00:13:52,632 --> 00:13:54,157
Está tudo bem, Jenny, não me importo.

179
00:13:54,367 --> 00:13:55,528
Mas você deveria se importar.

180
00:13:56,002 --> 00:13:57,834
Você ouviu o que Edna
disse sobre as regras?

181
00:13:58,538 --> 00:14:00,530
Que tal se eu apenas me mover
suas coisas para cima?

182
00:14:02,008 --> 00:14:04,307
Que tal se eu me mudar
sua bunda no chão.

183
00:14:04,811 --> 00:14:08,270
Bullseye reservado para
filme sobre abuso sexual infantil aos 11 anos.

184
00:14:09,115 --> 00:14:11,641
Deixe descansar, Jenny.
- Deixe descansar, Jenny.

185
00:14:11,884 --> 00:14:13,716
Seu amigo tem a ideia certa.

186
00:14:13,886 --> 00:14:16,822
Meu amigo pode estar com medo
de você, mas eu não sou.

187
00:14:17,857 --> 00:14:19,951
Eu disse para parar com isso, irmã.

188
00:15:06,773 --> 00:15:07,900
Divida isso!

189
00:15:10,843 --> 00:15:13,226
Eu vejo que você vai ter
dificuldade em se ajustar.

190
00:15:13,246 --> 00:15:14,407
Eu estava me adaptando.

191
00:15:14,614 --> 00:15:18,415
Você não contradiz
eu, sua vadia insolente.

192
00:15:19,285 --> 00:15:21,186
Já está mexendo na merda, hein?

193
00:15:22,355 --> 00:15:23,516
O que aconteceu, Charlie?

194
00:15:24,190 --> 00:15:26,625
Ela estava jogando meu
pessoal está por perto.

195
00:15:26,793 --> 00:15:27,954
Sim, está certo.

196
00:15:28,127 --> 00:15:30,062
Garota não tem
muito por dentro.

197
00:15:30,563 --> 00:15:32,930
O pouco que ela faz
tenho é pessoal.

198
00:15:34,033 --> 00:15:36,182
Mexendo com os relacionamentos pessoais de outra garota,

199
00:15:36,202 --> 00:15:38,137
é contra as regras.

200
00:15:38,404 --> 00:15:40,600
Você acabou de perder um privilégio.

201
00:15:40,940 --> 00:15:42,738
Mas ela...
- Falando fora de hora...

202
00:15:43,142 --> 00:15:46,544
... é outra regra, quero
perder dois privilégios?

203
00:15:48,714 --> 00:15:52,048
O nome do jogo
senhoras, é o controle.

204
00:15:52,752 --> 00:15:55,278
Controle completo.

205
00:15:56,589 --> 00:16:00,082
Todos em seu
beliches, até o jantar.

206
00:16:53,346 --> 00:16:54,336
Silêncio!

207
00:16:58,784 --> 00:17:01,845
Peixe e arroz,
deve ser quarta-feira.

208
00:17:07,660 --> 00:17:09,720
Acho que algumas pessoas pedem
de um menu diferente.

209
00:17:16,869 --> 00:17:19,998
Ei Charlie, parece o
O novato está olhando para você.

210
00:17:24,510 --> 00:17:27,139
Não custa nada olhar.

211
00:17:28,180 --> 00:17:29,239
Eu não sei sobre isso.

212
00:17:30,983 --> 00:17:32,417
Me dê a lancheira.

213
00:17:36,856 --> 00:17:40,418
Não se preocupe ainda, Knox.
Você receberá o seu no final.

214
00:17:45,164 --> 00:17:49,067
Você perdeu um privilégio.
Eu decidi que é jantar.

215
00:17:49,435 --> 00:17:51,165
Vamos, levante-se.

216
00:18:20,566 --> 00:18:22,262
Eu gostei do jeito que você
enfrentou Charlie hoje.

217
00:18:22,535 --> 00:18:24,470
Não há muitos peixes assim
iria foder com Chuck.

218
00:18:24,937 --> 00:18:26,552
eu não sabia quem
Eu estava brincando.

219
00:18:26,572 --> 00:18:28,803
Parece que Charlie e
Edna tem compreensão.

220
00:18:29,075 --> 00:18:31,271
Sim, Charlie está abaixo
e Edna está de pé.

221
00:18:33,479 --> 00:18:34,469
Meu nome é Paula.

222
00:18:35,047 --> 00:18:36,276
Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

223
00:18:36,882 --> 00:18:38,373
Esta é Lisa.
- Mel.

224
00:18:38,718 --> 00:18:39,708
Oi.

225
00:18:41,120 --> 00:18:42,986
Aqui, fique calmo.

226
00:18:44,824 --> 00:18:45,917
Você está bem.

227
00:18:46,926 --> 00:18:49,225
Essa é a Cláudia, coitada.

228
00:18:49,595 --> 00:18:52,064
O que aconteceu com ela?
- Ela bloqueou no mês passado.

229
00:18:52,565 --> 00:18:53,624
Bloqueado?

230
00:18:53,899 --> 00:18:55,982
Sim, mas eles pegaram
ela e a virou de volta

231
00:18:56,002 --> 00:18:58,417
e agora ela pode fazer
seu tempo novamente.

232
00:18:58,437 --> 00:18:59,461
Seu idiota.

233
00:19:07,446 --> 00:19:10,496
Você sabe,
começamos mal,

234
00:19:10,516 --> 00:19:12,917
mas agora que Edna
igualou o placar,

235
00:19:13,085 --> 00:19:14,815
talvez possamos começar de novo.

236
00:19:15,121 --> 00:19:16,316
Meu nome é Carlota.

237
00:19:16,989 --> 00:19:18,270
Eu sei quem você é.

238
00:19:18,290 --> 00:19:19,519
Estas aqui são minhas meninas.

239
00:19:19,959 --> 00:19:21,427
Você as chama de garotas?

240
00:19:22,128 --> 00:19:25,860
Ei, ainda vou
jogue com calma, hein?

241
00:19:26,032 --> 00:19:27,432
Eu não vou jogar de jeito nenhum.

242
00:19:28,334 --> 00:19:30,983
Ouça esnobe,
é melhor você aprender bem rápido

243
00:19:31,003 --> 00:19:33,097
sobre a vida por trás do ferro aqui.

244
00:19:33,305 --> 00:19:35,831
porque é muito importante
com quem você se muda.

245
00:19:36,108 --> 00:19:37,269
Certo.
- Confira.

246
00:19:39,445 --> 00:19:41,861
Você sabe, coisas que
seria muito fácil para você,

247
00:19:41,881 --> 00:19:43,929
se você e seu
amigo decidiria

248
00:19:43,949 --> 00:19:46,612
para se apaixonar por mim e minhas meninas.

249
00:19:46,852 --> 00:19:48,821
A multidão orgulhosa, hein?

250
00:19:49,388 --> 00:19:51,289
Obrigado, vou escolher meus próprios amigos.

251
00:19:52,692 --> 00:19:54,786
Posso lembrá-lo que seu...

252
00:19:55,294 --> 00:19:59,527
... amigo é o local
otário de escória por aqui.

253
00:19:59,899 --> 00:20:02,648
E o tampão de poeira da sua Edna,
sua maldita sapatão.

254
00:20:02,668 --> 00:20:04,967
Retire isso se você
nunca mais quero conversar.

255
00:20:05,237 --> 00:20:07,186
Você retira isso
se você quiser abanar

256
00:20:07,206 --> 00:20:09,175
essa sua língua novamente.

257
00:20:09,508 --> 00:20:11,524
Pare com isso!
Deixe-a em paz.

258
00:20:11,544 --> 00:20:12,705
Faça isso.
- Abra!

259
00:20:13,312 --> 00:20:14,302
Abrir!

260
00:20:15,247 --> 00:20:16,215
Parar.

261
00:20:16,649 --> 00:20:17,582
Abrir!

262
00:20:19,318 --> 00:20:21,834
Ei, parem com isso pessoal,
o porco grande está chegando.

263
00:20:21,854 --> 00:20:23,220
Está com as luzes apagadas.

264
00:20:25,591 --> 00:20:27,573
Isso não está resolvido
ainda assim, pano branco.

265
00:20:27,593 --> 00:20:28,993
Aposto que não é.

266
00:20:42,908 --> 00:20:43,898
Contagem regressiva.

267
00:20:46,078 --> 00:20:49,048
Tudo bem,
vamos jogar o jogo do nome.

268
00:20:49,381 --> 00:20:50,747
Sharmy, Karen.

269
00:20:50,916 --> 00:20:54,233
Eldridge, Andrea. Stewart
Lisa. Chambliss, Charlotte,

270
00:20:54,253 --> 00:20:57,069
Williams, Jennifer. Adams, Nicky.

271
00:20:57,089 --> 00:20:59,505
Jackson, Paula. Larson, Cláudia.

272
00:20:59,525 --> 00:21:01,016
Harlen, Terry.

273
00:21:05,464 --> 00:21:08,559
A luz está apagada, não há conversa.

274
00:21:16,242 --> 00:21:20,145
E lembre-se, mantenha seu
dedos acima dos lençóis.

275
00:21:20,646 --> 00:21:23,480
Nós só os trocamos uma vez por semana.

276
00:21:30,990 --> 00:21:34,825
Mãe da salvação,
santuário de santidade e misericórdia.

277
00:21:35,261 --> 00:21:37,821
Anseio por vir antes
você na minha miséria.

278
00:21:38,063 --> 00:21:39,578
Doente de corrupção.

279
00:21:39,598 --> 00:21:42,124
Com dor do
feridas de crimes.

280
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
Pútrido com as feridas do pecado.

281
00:21:44,637 --> 00:21:47,820
Estou tão imundo e
nojento, que eu tenho medo

282
00:21:47,840 --> 00:21:49,433
você vai virar as costas para mim.

283
00:21:50,109 --> 00:21:51,600
Ouça-me, boa senhora.

284
00:21:51,911 --> 00:21:55,507
E eu abençôo a alma de
o pecador que está arrependido.

285
00:21:55,848 --> 00:21:56,816
Amém.

286
00:21:59,418 --> 00:22:00,681
Ei, observe!

287
00:22:07,693 --> 00:22:09,628
A manhã estará aqui
mais rápido do que você pensa.

288
00:22:10,496 --> 00:22:12,945
Eu nunca consigo dormir
em uma cama estranha.

289
00:22:12,965 --> 00:22:14,593
Não pense nisso como estranho.

290
00:22:15,801 --> 00:22:17,950
Eu decidi que vou pensar
disto como acampamento de verão,

291
00:22:17,970 --> 00:22:19,165
iremos para casa em breve.

292
00:22:20,272 --> 00:22:22,173
Ei, pare com isso
aí embaixo vocês dois.

293
00:22:22,374 --> 00:22:24,366
Você quer o Sr. Ed
voltar aqui de novo?

294
00:24:31,971 --> 00:24:32,939
O que?

295
00:24:33,572 --> 00:24:34,505
Lisa?

296
00:24:34,974 --> 00:24:36,442
Oh meu Deus, é Lisa.

297
00:24:37,076 --> 00:24:39,671
Não se meta nisso, caramba.
- Ela é tão fraca.

298
00:24:40,346 --> 00:24:42,076
Não, garoto.
- Deixe-me ir.

299
00:24:43,449 --> 00:24:44,849
Pare aí, mocinha!

300
00:24:45,017 --> 00:24:46,178
O que eles estão fazendo com ela?

301
00:24:57,963 --> 00:25:00,364
Seu pirralho,
você é tão pesado quanto chumbo.

302
00:25:00,666 --> 00:25:01,599
Vamos.

303
00:25:05,137 --> 00:25:06,318
Parece que vocês são novas garotas

304
00:25:06,338 --> 00:25:08,671
estão tendo alguns problemas
ficando ajustado.

305
00:25:09,208 --> 00:25:11,473
Eu sei que tenho uma voz linda,...

306
00:25:12,011 --> 00:25:15,607
... mas eu não faço isso
regras para me ouvir falar.

307
00:25:16,115 --> 00:25:18,630
Até agora hoje foram duas garotas

308
00:25:18,650 --> 00:25:23,213
e duas infrações.
E isso é demais.

309
00:25:23,956 --> 00:25:26,638
Vocês todos estarão escritos
acordado e confinado amanhã

310
00:25:26,658 --> 00:25:29,127
se houver mais
problemas deste grupo.

311
00:25:30,162 --> 00:25:34,964
Cuide da sua amiga, ela
acabei de sofrer um pequeno acidente.

312
00:26:12,237 --> 00:26:13,205
Oi.

313
00:26:13,839 --> 00:26:14,772
Oi.

314
00:26:15,207 --> 00:26:16,539
Charlie tem seu número.

315
00:26:17,109 --> 00:26:19,544
eu não me deixaria de fora
abertamente, se eu fosse você.

316
00:26:20,112 --> 00:26:21,205
Obrigado.

317
00:26:22,681 --> 00:26:24,172
E obrigado pelo
pão ontem à noite.

318
00:26:24,516 --> 00:26:25,449
Isso ajudou.

319
00:26:25,617 --> 00:26:26,744
O prazer é meu.

320
00:26:32,591 --> 00:26:33,615
Quais são essas marcas?

321
00:26:40,132 --> 00:26:41,395
Não vejo marcas.

322
00:26:42,568 --> 00:26:43,900
Aquelas marcas naquelas garotas.

323
00:26:44,303 --> 00:26:46,135
Eu disse, não vejo marcas.

324
00:26:47,573 --> 00:26:48,597
Nem você.

325
00:26:58,217 --> 00:26:59,549
Sua amiga Lisa ainda está fora?

326
00:27:00,052 --> 00:27:03,113
Sim, ela está na enfermaria,
vomitou a noite toda.

327
00:27:16,268 --> 00:27:20,899
Suas irmãs idiotas, melhor
lave bem suas coisas.

328
00:27:21,773 --> 00:27:26,473
Porque não queremos nada disso
sua virilha apodrece em nosso dormitório.

329
00:27:35,921 --> 00:27:37,787
Ei.
- Ilumine.

330
00:27:39,491 --> 00:27:41,406
Eu quero ver isso
cadela bonitão pegue o dela,

331
00:27:41,426 --> 00:27:43,452
antes de eu cair fora deste lugar.

332
00:27:43,795 --> 00:27:46,287
Está chegando. Querida, está chegando.

333
00:27:51,937 --> 00:27:53,252
Eu vejo em seus relatórios,

334
00:27:53,272 --> 00:27:55,487
você listou todos
As infrações de Lisa,

335
00:27:55,507 --> 00:27:57,456
mas você não fez nada
tentativa indicar

336
00:27:57,476 --> 00:27:59,172
o que pode ter provocado
o comportamento dela.

337
00:27:59,678 --> 00:28:01,544
Um encrenqueiro é
um encrenqueiro.

338
00:28:02,147 --> 00:28:05,515
Todas essas garotas estão aqui
porque eles quebraram as regras.

339
00:28:06,118 --> 00:28:08,349
Não é meu trabalho descobrir o porquê.

340
00:28:09,321 --> 00:28:12,120
Estou aqui para ver eles
não quebre mais.

341
00:28:12,558 --> 00:28:13,548
Eu vejo.

342
00:28:16,528 --> 00:28:18,895
Bem, talvez seja melhor eu
fale com Lisa a sós.

343
00:28:19,865 --> 00:28:21,026
Como quiser.

344
00:28:21,567 --> 00:28:23,832
Estou sentindo falta do meu café da manhã de qualquer maneira.

345
00:28:36,582 --> 00:28:38,710
Você não gosta de Edna, não é, Lisa?

346
00:28:40,552 --> 00:28:42,748
Você sabe o que não
fazer ondas significa?

347
00:28:45,157 --> 00:28:46,090
Lisa.

348
00:28:47,693 --> 00:28:50,026
Todas as garotas têm
duro por dentro.

349
00:28:50,929 --> 00:28:54,346
Mas você tem que seguir o fluxo.
Não faça ondas.

350
00:28:54,366 --> 00:28:58,167
Não empurre com muita força e seu
o tempo será muito mais fácil.

351
00:29:01,373 --> 00:29:03,501
Eu não consigo respirar.

352
00:29:06,378 --> 00:29:08,370
Quando estou trancado, não consigo respirar.

353
00:29:09,848 --> 00:29:10,838
Por favor.

354
00:29:11,750 --> 00:29:14,099
Você pode me ajudar.
Você pode me ajudar.

355
00:29:14,119 --> 00:29:16,201
eu não queria vir
aqui, eu só fugi.

356
00:29:16,221 --> 00:29:17,736
Eu não queria estar aqui.

357
00:29:17,756 --> 00:29:19,571
Não precisa
ser tão assustador,

358
00:29:19,591 --> 00:29:20,957
estamos todos por dentro.

359
00:29:21,593 --> 00:29:23,084
Mas você não está preso.

360
00:29:24,062 --> 00:29:26,258
Você pode sair,
Eu estava sempre trancado.

361
00:29:26,531 --> 00:29:28,466
Eu e Joey trancados
no escuro.

362
00:29:28,634 --> 00:29:30,967
Eu vou morrer se ficar
aqui, Joey morreu.

363
00:29:31,136 --> 00:29:33,298
Você não vai morrer
agora, você me entende?

364
00:29:33,472 --> 00:29:35,270
Você não vai morrer.

365
00:29:35,907 --> 00:29:37,136
Agora quem é Joey?

366
00:29:37,409 --> 00:29:38,536
Como ele morreu?

367
00:29:40,646 --> 00:29:41,636
Meu irmão.

368
00:29:43,415 --> 00:29:44,781
Ele morreu na caixa quente.

369
00:29:45,284 --> 00:29:46,479
Estávamos trancados.

370
00:29:47,486 --> 00:29:48,454
Caixa quente?

371
00:29:49,621 --> 00:29:50,748
O que foi Lisa?

372
00:29:52,391 --> 00:29:54,053
Caixa de gelo velha na garagem.

373
00:29:55,927 --> 00:29:58,294
Ela sempre nos trancou
lá, quando estávamos mal.

374
00:29:58,497 --> 00:29:59,897
Quem fez isso com você?

375
00:30:00,432 --> 00:30:01,593
Mãe adotiva.

376
00:30:03,602 --> 00:30:06,572
Ela sempre nos trancou lá,
quando éramos maus para nos punir.

377
00:30:07,506 --> 00:30:08,565
Oh meu Deus.

378
00:30:08,774 --> 00:30:10,766
Uma vez ela trancou
nós dois lá dentro.

379
00:30:11,109 --> 00:30:12,475
Estava quente e,...

380
00:30:13,178 --> 00:30:14,771
... e estava lotado e...

381
00:30:15,080 --> 00:30:16,673
... não havia ar suficiente.

382
00:30:18,517 --> 00:30:22,454
Joey começou a suar,
e então ele estava,...

383
00:30:23,121 --> 00:30:24,589
... ele estava sufocando.

384
00:30:26,091 --> 00:30:29,584
Tentei não respirar.

385
00:30:29,761 --> 00:30:31,243
Eu não queria tirar o ar dele.

386
00:30:31,263 --> 00:30:33,578
E eu fiquei e eu
bateu na porta.

387
00:30:33,598 --> 00:30:36,261
Eu bati na porta,
mas ela não me ouviu.

388
00:30:36,501 --> 00:30:38,663
Não é sua culpa, Lisa.

389
00:30:39,137 --> 00:30:42,130
Você não tinha nada
a ver com sua morte.

390
00:30:42,874 --> 00:30:44,137
Eles o levaram embora.

391
00:30:45,510 --> 00:30:47,342
Eles levaram todas as coisas dele.

392
00:30:48,547 --> 00:30:49,947
Eu fiquei com o coelho dele.

393
00:30:51,850 --> 00:30:55,343
Joey se foi,
mas eu só fiquei com o coelho dele.

394
00:30:56,321 --> 00:30:57,936
Eu precisava disso para dormir.

395
00:30:57,956 --> 00:30:59,857
Foi por isso que você saiu
no dormitório ontem à noite?

396
00:31:02,394 --> 00:31:03,453
Para pegar o coelho.

397
00:31:05,697 --> 00:31:07,029
Estava na gaveta.

398
00:31:07,366 --> 00:31:09,028
Estava trancado e...

399
00:31:10,535 --> 00:31:14,631
... e estava escuro e eu
comecei a pensar em Joey.

400
00:31:14,806 --> 00:31:17,503
E eu não conseguia respirar.

401
00:31:40,232 --> 00:31:42,701
Então ela diz que se eu não
ficar do lado dela, estou farto.

402
00:31:43,201 --> 00:31:45,329
Não fique do lado de ninguém, entendeu?

403
00:31:46,204 --> 00:31:48,400
Você a aponta para mim e
Eu vou endireitá-la.

404
00:31:49,174 --> 00:31:51,666
Ela está ali.
O nome dela é Stella.

405
00:31:57,082 --> 00:31:59,381
Eu me lembro do primeiro
vez que fiquei perto daquela cerca.

406
00:31:59,785 --> 00:32:01,617
pensei em cem
maneiras que eu poderia superar.

407
00:32:01,853 --> 00:32:03,082
Não parece muito difícil.

408
00:32:03,555 --> 00:32:05,114
Eu poderia superar isso em uma tentativa.

409
00:32:05,390 --> 00:32:07,757
Claro que todos nós poderíamos fracassar
acabou, e daí?

410
00:32:08,193 --> 00:32:10,685
Você não tem dinheiro, não
roupas, não tenho para onde ir.

411
00:32:11,096 --> 00:32:13,011
Menos de uma semana, eles
vire você de volta aqui

412
00:32:13,031 --> 00:32:14,795
e você tem que aguentar
com merda ainda mais difícil.

413
00:32:15,734 --> 00:32:17,532
Onde estão aqueles
cadáveres sortudos vão?

414
00:32:17,803 --> 00:32:19,897
Eles, eles conseguiram trabalho molhado.

415
00:32:20,405 --> 00:32:21,703
Trabalho duro.

416
00:32:22,407 --> 00:32:24,239
Você descobrirá em breve.

417
00:32:30,615 --> 00:32:31,913
Lutar! Lutar!

418
00:32:35,921 --> 00:32:39,085
Olhe no meu dormitório eu faço a colheita
com quem eu deito e com quem eu deito.

419
00:32:40,425 --> 00:32:41,950
Vamos, vamos pular essa conversa.

420
00:32:55,240 --> 00:32:58,323
Meus olhos estão queimando.

421
00:32:58,343 --> 00:33:00,073
Alguém me ajude.
Meus olhos.

422
00:33:01,947 --> 00:33:02,971
Divida isso.

423
00:33:03,448 --> 00:33:04,796
Deixe ela dormir comigo.

424
00:33:04,816 --> 00:33:07,165
Você tem que dizer a Edna para
deixe ela dormir comigo.

425
00:33:07,185 --> 00:33:08,983
Leve esses dois para
Escritório de Sutter.

426
00:33:09,955 --> 00:33:11,670
E o resto de você
é melhor acabar com isso

427
00:33:11,690 --> 00:33:13,090
ou você está tudo no relatório.

428
00:33:36,281 --> 00:33:37,681
Guarde um pouco de pão para Nicky.

429
00:33:43,955 --> 00:33:46,515
Stella está desaparecida
jantar por sua causa.

430
00:33:47,559 --> 00:33:50,051
Ela me disse para
te dar o leite dela.

431
00:33:52,731 --> 00:33:53,892
Qual é o problema?

432
00:33:54,165 --> 00:33:55,565
Você não está com fome?

433
00:33:59,638 --> 00:34:00,901
Segure suas colheres.

434
00:34:01,706 --> 00:34:02,696
De pé.

435
00:34:21,927 --> 00:34:22,895
Esteja sentado.

436
00:34:26,598 --> 00:34:27,998
Segure suas línguas.

437
00:34:30,235 --> 00:34:33,251
Estou aqui para abordar o
comoção que aconteceu

438
00:34:33,271 --> 00:34:35,399
na oficina mecânica
esta tarde.

439
00:34:35,707 --> 00:34:39,439
Como você sabe, os dois gatos selvagens
estão em suas jaulas esta noite.

440
00:34:39,611 --> 00:34:41,842
Você tem sorte, você está
não com eles.

441
00:34:42,581 --> 00:34:44,709
Regras são regras.

442
00:34:45,784 --> 00:34:47,666
E qualquer um que não se ajuste

443
00:34:47,686 --> 00:34:51,851
a essas regras, vai
ser uma jovem arrependida.

444
00:34:53,124 --> 00:34:55,252
Nas palavras de Santo
Joana na fogueira...

445
00:35:01,766 --> 00:35:06,295
Eu estava prestes a citar Santo
Joan, pouco antes de fritar.

446
00:35:47,612 --> 00:35:50,241
Eu quero que essa besteira pare
e eu quero que isso pare agora.

447
00:35:50,849 --> 00:35:52,818
Você está perdendo seu
carisma, Edna.

448
00:35:53,318 --> 00:35:54,650
Você é muito fácil.

449
00:35:54,819 --> 00:35:57,268
É hora de você vestir sua foda
você dá as botas e começa a chutar.

450
00:35:57,288 --> 00:35:59,621
Minhas garotas não vão sair
de linha mais Sutter.

451
00:35:59,958 --> 00:36:01,256
Eu prometo a você isso.

452
00:36:01,793 --> 00:36:02,817
Ou então.

453
00:37:02,087 --> 00:37:04,202
Rapaz, aquela dama Norton
com certeza manteve sua promessa

454
00:37:04,222 --> 00:37:07,038
sobre tornar isso mais fácil
para nós lá dentro.

455
00:37:07,058 --> 00:37:09,721
Isso não é culpa dela.
- Ah, não se engane.

456
00:37:10,061 --> 00:37:13,828
Ela é uma delas, no
por dentro são eles ou nós.

457
00:37:14,399 --> 00:37:16,527
Eu não acho que Norton
até sabe que estamos aqui.

458
00:37:17,202 --> 00:37:20,036
Ela sabe onde aqui e
ela não dá a mínima.

459
00:37:22,073 --> 00:37:24,907
Eu acho que isso significa
o fim da minha manicure.

460
00:37:31,883 --> 00:37:33,215
Ei, onde você pensa que vai?

461
00:37:33,551 --> 00:37:34,917
Para pegar um pouco de água.

462
00:37:36,020 --> 00:37:37,113
Você é uma garota maluca?

463
00:37:37,889 --> 00:37:40,688
Volte para a fila,
Eu não liguei para o intervalo.

464
00:37:41,259 --> 00:37:43,108
Por favor, eu tenho que
tome um pouco de água.

465
00:37:43,128 --> 00:37:44,118
Lisa, não.

466
00:37:44,295 --> 00:37:46,059
Eu disse, volte para a fila.

467
00:37:46,631 --> 00:37:48,012
O que está acontecendo aqui?

468
00:37:48,032 --> 00:37:49,380
Ela diz que precisa de uma bebida.

469
00:37:49,400 --> 00:37:51,767
Volte ao trabalho,
sem bebida até o almoço.

470
00:37:52,470 --> 00:37:54,219
Todos vocês tiveram o seu
oportunidade para uma bebida

471
00:37:54,239 --> 00:37:55,754
ontem à noite no refeitório.

472
00:37:55,774 --> 00:37:57,640
Mas todos vocês pensaram que seriam fofos.

473
00:37:58,109 --> 00:38:00,738
Agora você pode pagar
suas travessuras.

474
00:38:01,079 --> 00:38:03,913
Você sabe o nome
das meninas do jogo.

475
00:38:04,949 --> 00:38:07,942
Tudo bem, show acabou, de volta ao trabalho.

476
00:38:16,594 --> 00:38:19,325
Aguente firme, ok, é só
mais alguns minutos para o almoço.

477
00:38:27,505 --> 00:38:29,287
Lisa!
- Caguem as crianças.

478
00:38:29,307 --> 00:38:30,468
Lisa.
- Ok, volte.

479
00:38:31,142 --> 00:38:33,391
Lisa?
- Volte, é só o sol.

480
00:38:33,411 --> 00:38:35,994
Coloque-a na parte de trás do
caminhão e pegue um pouco de água para ela.

481
00:38:36,014 --> 00:38:38,483
O resto de vocês,
volte ao trabalho.

482
00:38:39,450 --> 00:38:44,081
Eu disse, de volta ao trabalho ou sem refeição.

483
00:39:02,106 --> 00:39:03,540
Tudo bem, almoço.

484
00:39:03,942 --> 00:39:06,207
Alinhamento, 10 minutos.

485
00:39:48,186 --> 00:39:50,246
Mais um dia disso
e eu vou desistir.

486
00:39:50,822 --> 00:39:53,004
Não pense nisso,
é isso que eles querem.

487
00:39:53,024 --> 00:39:54,424
É assim que eles nos controlam.

488
00:39:54,692 --> 00:39:57,389
Além disso, odeio discutir
negócios na hora do almoço.

489
00:40:00,265 --> 00:40:01,324
Veja isso.

490
00:40:05,169 --> 00:40:06,159
Venha aqui.

491
00:40:10,575 --> 00:40:12,523
Puta merda, deve ser selvagem.

492
00:40:12,543 --> 00:40:14,273
É uma sorte estar do lado de fora.

493
00:40:15,280 --> 00:40:17,374
Ei, acho que podemos continuar
é como um mascote?

494
00:40:17,615 --> 00:40:19,345
Sim, podemos ter um animal de estimação no dormitório.

495
00:40:19,517 --> 00:40:21,281
Podemos ficar com Edna
em nossas bundas também.

496
00:40:21,552 --> 00:40:23,111
Isso vai morrer aqui,
se não o alimentarmos.

497
00:40:23,588 --> 00:40:26,524
A última coisa que precisamos por perto
o dormitório é outra buceta.

498
00:40:27,458 --> 00:40:29,927
Não.
- Abandone o gato, ela vem um guarda.

499
00:40:40,438 --> 00:40:42,066
Tão fofo.

500
00:40:43,041 --> 00:40:45,476
Deixe-me segurá-lo.
Vamos, deixe-me segurá-lo.

501
00:40:56,788 --> 00:40:59,485
Pensei que você gostaria de tê-lo, Lisa.
Ele é meio fofo, como o seu coelho.

502
00:40:59,791 --> 00:41:01,555
E um apetite tão bom.

503
00:41:02,560 --> 00:41:03,926
Acho que vou chamá-lo de Bunny.

504
00:41:04,595 --> 00:41:07,045
Você pensa quando aquele otário
crescer, pegará ratos.

505
00:41:07,065 --> 00:41:09,261
Não há nada grande o suficiente
para pegar a bunda de Edna.

506
00:41:10,568 --> 00:41:12,984
Não é o idiota da Edna, vai
pegue, se eles descobrirem

507
00:41:13,004 --> 00:41:14,905
temos aquele animal aqui.

508
00:41:15,106 --> 00:41:17,302
Ah, vamos lá, Charlie.
- Vamos, Charlie.

509
00:41:17,942 --> 00:41:20,605
Mas eles não vão
descobrir, são eles, Charlie?

510
00:41:25,683 --> 00:41:27,265
Ouça, você conhece as regras?

511
00:41:27,285 --> 00:41:29,345
Ah, estou farto disso
merda de trabalho duro.

512
00:41:29,654 --> 00:41:31,336
Bem, vai
ser uma merda difícil

513
00:41:31,356 --> 00:41:34,417
atacar alguém que
estragou tudo sobre esse gatinho.

514
00:41:34,792 --> 00:41:35,851
Entender?

515
00:41:36,027 --> 00:41:37,275
Veremos sobre isso.

516
00:41:37,295 --> 00:41:39,355
Sim, nós iremos.

517
00:41:40,331 --> 00:41:41,594
Muito bem, alinhem-se.

518
00:41:43,267 --> 00:41:44,291
Contagem regressiva.

519
00:41:45,036 --> 00:41:47,301
Esqueça isso.
- Deixe estar.

520
00:42:00,351 --> 00:42:03,935
Tudo bem,
vamos jogar o jogo do nome.

521
00:42:03,955 --> 00:42:05,303
Sharman, Karen.

522
00:42:05,323 --> 00:42:06,671
Eldridge, Andrea.

523
00:42:06,691 --> 00:42:07,852
Stewart, Lisa.

524
00:42:08,126 --> 00:42:09,492
CHAMBLISS, Charlotte.

525
00:42:09,660 --> 00:42:10,855
Williams, Jennifer.

526
00:42:11,029 --> 00:42:12,343
Adams, Nicky.

527
00:42:12,363 --> 00:42:13,524
LEUSSON, Cláudia.

528
00:42:13,731 --> 00:42:14,994
Cartright, Terry.

529
00:42:18,336 --> 00:42:23,206
Tudo bem,
a luz está apagada, não há conversa.

530
00:42:57,708 --> 00:43:01,702
Ei Jenny, você acha que está tudo bem se
Eu o chamo de Joey, em vez de Bunny?

531
00:43:01,913 --> 00:43:03,074
Eu acho que está tudo bem.

532
00:43:15,059 --> 00:43:16,584
Mulheres do Orgulhomore.

533
00:43:16,861 --> 00:43:19,626
Vamos refletir sobre
estas palavras profundas.

534
00:43:19,797 --> 00:43:21,412
Mulherzinha miserável,

535
00:43:21,432 --> 00:43:23,367
você entristeceu muito a Deus.

536
00:43:23,734 --> 00:43:26,784
Desperte sua mente, olhe
interiormente em sua alma

537
00:43:26,804 --> 00:43:30,036
e implore perdão por seu
miséria indigna.

538
00:43:30,975 --> 00:43:34,525
Prostituta pecaminosa limpa
sua alma pecadora

539
00:43:34,545 --> 00:43:36,446
no sangue de
o verdadeiro redentor.

540
00:43:37,115 --> 00:43:38,139
Amém.

541
00:43:38,449 --> 00:43:41,078
Linda, simplesmente linda.

542
00:43:42,620 --> 00:43:43,986
Você tem dois minutos.

543
00:43:45,289 --> 00:43:47,815
Minhas queixas, Diretor Sutter,

544
00:43:48,059 --> 00:43:50,608
diz respeito ao medieval
tratamento das meninas

545
00:43:50,628 --> 00:43:52,096
nas mãos desta mulher.

546
00:43:52,597 --> 00:43:54,879
Lisa Stewart foi trazida
para a enfermaria hoje,

547
00:43:54,899 --> 00:43:56,747
sofrendo de exaustão pelo calor.

548
00:43:56,767 --> 00:43:59,498
Jennifer Williams me disse,
ela foi recusada água.

549
00:44:00,171 --> 00:44:01,833
O que você acabou de servir
as meninas para o almoço?

550
00:44:03,241 --> 00:44:04,265
Não me lembro.

551
00:44:04,475 --> 00:44:06,910
Eu vou te contar, pão e água.

552
00:44:07,578 --> 00:44:10,412
Um tratamento que saiu
com chicotes e correntes.

553
00:44:10,848 --> 00:44:12,282
Estava quente lá fora.

554
00:44:12,650 --> 00:44:14,765
Qualquer outra coisa seria
morreram.

555
00:44:14,785 --> 00:44:16,117
Incluindo as meninas.

556
00:44:17,321 --> 00:44:20,571
Meu Deus, diretor, abra os olhos.

557
00:44:20,591 --> 00:44:23,241
Esta mulher está conduzindo
um reinado pessoal de terror

558
00:44:23,261 --> 00:44:26,197
na sua instituição.
Ela está fora de controle.

559
00:44:26,931 --> 00:44:29,423
Ela é controlada
e eu sou o poder.

560
00:44:30,835 --> 00:44:33,100
Não há como fazer
sem quebrar.

561
00:44:34,839 --> 00:44:38,289
Sra. Dawson, estou plenamente ciente

562
00:44:38,309 --> 00:44:40,301
da importância da disciplina.

563
00:44:40,611 --> 00:44:44,662
O que me preocupa é
seu sistema de favoritismo.

564
00:44:44,682 --> 00:44:46,708
Especificamente Charlie e suas meninas.

565
00:44:47,818 --> 00:44:50,481
Apenas recompensando aqueles
que estão progredindo.

566
00:44:51,055 --> 00:44:54,116
eu dificilmente ligaria
Charlie um modelo de reforma.

567
00:44:54,792 --> 00:44:57,275
Há algo acontecendo
entre vocês dois.

568
00:44:57,295 --> 00:44:59,877
Eu não sei o que é
é, mas é perverso.

569
00:44:59,897 --> 00:45:00,887
Suficiente.

570
00:45:02,033 --> 00:45:04,332
Você está desperdiçando meu tempo
com suas brigas mesquinhas.

571
00:45:05,236 --> 00:45:08,297
Com licença, eu não faria
quero perder seu tempo.

572
00:45:08,906 --> 00:45:10,621
Vou apenas arquivar meu
reportar à comissão

573
00:45:10,641 --> 00:45:12,837
e veja o que eles têm
dizer sobre tudo isso.

574
00:45:16,180 --> 00:45:18,240
Eu conhecia aquela mulher
ia ser um problema.

575
00:45:18,516 --> 00:45:21,884
Não se preocupe, isso
relatório nunca passará pela minha mesa.

576
00:45:24,555 --> 00:45:26,524
Posso aumentar esse relatório.

577
00:45:30,361 --> 00:45:32,330
Certifique-se de se cuidar
daquela garota Williams.

578
00:45:44,175 --> 00:45:45,336
Chegou a hora.

579
00:45:56,454 --> 00:45:58,946
Traga ela aqui
e mantê-la quieta.

580
00:46:08,099 --> 00:46:10,681
Eu te disse que queria
você seja uma das minhas garotas,

581
00:46:10,701 --> 00:46:13,384
quando você veio aqui pela primeira vez.
E você teve que cair

582
00:46:13,404 --> 00:46:16,738
com aquele idiota, Jenny
e seus amigos fracos.

583
00:46:17,408 --> 00:46:20,867
Bem, depois disso, todos
saberá que você é meu.

584
00:46:28,452 --> 00:46:31,286
Ei, cale a boca desse gato ou
todos nós vamos ficar fritos.

585
00:46:33,457 --> 00:46:34,425
Lisa.

586
00:46:40,331 --> 00:46:41,299
Lisa?

587
00:46:43,501 --> 00:46:44,594
Onde você está?

588
00:46:46,904 --> 00:46:49,305
Isso vai te machucar
mais do que me machuca.

589
00:46:49,473 --> 00:46:50,600
Deixe isso, Charlie!

590
00:46:52,743 --> 00:46:54,302
Farei quando terminar.

591
00:46:55,680 --> 00:46:56,909
Nicky ajuda!

592
00:47:02,153 --> 00:47:03,121
Sua vadia!

593
00:47:03,421 --> 00:47:05,014
Chame-a, Charlie. Vamos!

594
00:47:25,176 --> 00:47:27,458
Cristo todo-poderoso, não posso acreditar.

595
00:47:27,478 --> 00:47:29,208
Foi ela.
Ela tentou me queimar.

596
00:47:30,981 --> 00:47:32,779
Ouça ela, caramba.

597
00:47:34,018 --> 00:47:36,510
Você nunca fala
para mim daquele jeito novamente.

598
00:47:37,321 --> 00:47:42,350
Qualquer um de vocês, mais uma palavra,
e seu tempo foi duplicado.

599
00:47:44,328 --> 00:47:47,127
Eu já tive o suficiente
você, sua putinha.

600
00:47:47,531 --> 00:47:50,729
Parece que você não consegue
junto com as pessoas muito bem.

601
00:47:51,168 --> 00:47:54,618
Bem, vou ter que colocar você
onde você não incomodará ninguém

602
00:47:54,638 --> 00:47:57,039
e ninguém
vai te incomodar, querido.

603
00:48:11,322 --> 00:48:13,655
Por favor, por favor, não.

604
00:48:14,191 --> 00:48:15,853
Eu não fiz nada.

605
00:48:16,160 --> 00:48:18,755
Não, por favor, não, não, não.

606
00:48:19,430 --> 00:48:20,678
Farei qualquer coisa, por favor.

607
00:48:20,698 --> 00:48:22,257
Você parou de chorar,
quando eu quero você.

608
00:48:22,600 --> 00:48:24,762
eu saberei apenas
onde encontrar você.

609
00:48:25,436 --> 00:48:27,928
Não, não, por favor!

610
00:48:29,039 --> 00:48:30,735
Não, não!

611
00:48:31,876 --> 00:48:37,110
Deixe-me sair. Eu não consigo respirar.
Por favor, por favor.

612
00:48:46,123 --> 00:48:48,072
Lisa está saindo
do buraco esta noite.

613
00:48:48,092 --> 00:48:49,840
Aposto que ela será uma barba por fazer.

614
00:48:49,860 --> 00:48:51,692
Esses bastardos não têm alma.

615
00:48:57,435 --> 00:48:58,596
Ei, olhe isso.

616
00:49:08,712 --> 00:49:11,762
Eu não vou sair deste lugar,
até eu ver aquela boceta pegar o dela.

617
00:49:11,782 --> 00:49:13,597
Boceta recebendo o dela agora.

618
00:49:13,617 --> 00:49:15,232
Sim, o grande rocambole de gelatina.

619
00:49:15,252 --> 00:49:18,120
Por favor, não diga geléia
rola, estou com tanta fome.

620
00:49:40,344 --> 00:49:41,835
Ele quer sua bunda, garoto.

621
00:49:42,112 --> 00:49:43,910
Faça-o pagar, é o que eu digo.

622
00:49:44,248 --> 00:49:46,740
Para uma boa alta
pepino, eu daria de presente.

623
00:49:47,284 --> 00:49:49,276
Por favor, não diga pepino.

624
00:49:51,255 --> 00:49:53,170
Como é que aquele guarda
não usa uniforme?

625
00:49:53,190 --> 00:49:54,920
Ele não é nenhum guarda,
ele contratou ajuda, querida.

626
00:49:55,693 --> 00:49:57,025
Ele mora no terreno?

627
00:49:57,428 --> 00:49:58,676
Eu não acho.

628
00:49:58,696 --> 00:50:00,824
Ele sai do acampamento todo
noite depois que as luzes se apagaram.

629
00:50:01,966 --> 00:50:03,113
E o caminhão?

630
00:50:03,133 --> 00:50:06,126
Leva com ele.
Não volte antes das nove da manhã.

631
00:50:19,316 --> 00:50:21,547
Almoço, 10 minutos.

632
00:50:32,696 --> 00:50:34,130
Sem comida.

633
00:50:35,499 --> 00:50:36,831
Sem água.

634
00:50:37,067 --> 00:50:41,232
Estou colocando você no
Dieta Pridemore. De volta ao trabalho.

635
00:50:43,874 --> 00:50:47,157
E qualquer um dos outros
você tem alguma ideia brilhante

636
00:50:47,177 --> 00:50:48,839
sobre falar com Norton?

637
00:50:49,513 --> 00:50:50,879
Melhor pensar duas vezes.

638
00:50:54,418 --> 00:50:55,977
Tudo bem, mova-se.

639
00:50:56,153 --> 00:50:57,587
Isto não é um piquenique de empresa.

640
00:50:57,821 --> 00:50:59,187
Não brinca, Sherlock.

641
00:51:13,003 --> 00:51:14,027
Jenny!

642
00:51:16,607 --> 00:51:17,666
Guardas!

643
00:51:18,242 --> 00:51:19,210
Limpe a área.

644
00:51:19,577 --> 00:51:21,739
Volte, volte, caramba.

645
00:51:22,079 --> 00:51:23,240
Coloque-a no caminhão.

646
00:51:29,553 --> 00:51:33,456
E nem uma palavra para
alguém, entendeu?

647
00:52:57,808 --> 00:52:59,299
Meu estômago!

648
00:53:04,314 --> 00:53:05,976
Meu estômago!

649
00:53:11,321 --> 00:53:12,380
O que está acontecendo?

650
00:53:15,626 --> 00:53:16,787
Meu estômago!

651
00:53:23,534 --> 00:53:27,301
Vamos, você não vai morrer.
Endireite-se.

652
00:53:27,671 --> 00:53:28,798
Endireite-se.

653
00:53:29,406 --> 00:53:30,738
Pra cima, droga.

654
00:53:32,076 --> 00:53:33,510
Meu estômago também dói.

655
00:53:36,547 --> 00:53:38,413
Ah, meu estômago.
- O meu também dói.

656
00:53:39,717 --> 00:53:41,549
Ah, meu estômago.

657
00:53:42,720 --> 00:53:44,348
A comida estava envenenada.

658
00:53:49,526 --> 00:53:51,893
Estou morrendo,
- Estou morrendo.

659
00:53:53,197 --> 00:53:54,597
Arranje-me um balde.

660
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
Ah, meu estômago.

661
00:54:00,270 --> 00:54:03,331
Ligue para o médico.
Faça aquela bomba estomacal imediatamente.

662
00:54:03,507 --> 00:54:04,668
Ah, meu estômago.

663
00:54:08,378 --> 00:54:10,938
Não se preocupe, eles não
não coma comida envenenada.

664
00:54:11,115 --> 00:54:15,211
Não, Charlie, eu realmente acho que estou
vou jogar alguns biscoitos.

665
00:54:16,687 --> 00:54:19,589
É uma piada, estou lhe dizendo,
Jenny simplesmente fracassou.

666
00:54:20,624 --> 00:54:21,785
Você está me zoando.

667
00:54:24,394 --> 00:54:27,125
Não se preocupe,
ela não irá longe.

668
00:55:13,644 --> 00:55:14,668
Entre.

669
00:55:22,686 --> 00:55:23,915
Estacione, por que não.

670
00:55:46,643 --> 00:55:48,202
Eu nunca fiz isso
em um caminhão antes.

671
00:55:48,645 --> 00:55:49,772
Eu já fiz isso bastante.

672
00:55:52,115 --> 00:55:53,048
Bebida?

673
00:56:06,663 --> 00:56:08,996
Aposto que há um motel
por perto, você não acha?

674
00:56:09,867 --> 00:56:11,802
Sim, há cerca de um
dúzia na estrada.

675
00:56:12,736 --> 00:56:13,829
Por que?

676
00:56:14,371 --> 00:56:17,239
Eu posso fazer você se sentir muito bem
em uma daquelas camas de motel.

677
00:56:19,042 --> 00:56:20,874
Eu posso fazer você sentir
muito bom aqui.

678
00:56:30,520 --> 00:56:31,579
Vamos brincar de “conte com isso”.

679
00:56:33,824 --> 00:56:34,883
O que é isso?

680
00:56:38,495 --> 00:56:41,863
Você senta no meu rosto,
e vou adivinhar seu peso.

681
00:56:52,743 --> 00:56:54,041
Mostre a língua.

682
00:57:21,571 --> 00:57:25,599
Essas cólicas vão e vêm
de repente. É a idade deles.

683
00:57:25,976 --> 00:57:27,239
Pode ser menstrual.

684
00:57:27,744 --> 00:57:30,213
Você não acha que foi
a comida, doutor?

685
00:57:30,580 --> 00:57:32,549
A comida está ruim Edna,
mas não é tão ruim assim.

686
00:57:47,831 --> 00:57:49,231
Vamos, tire o vestido.

687
00:57:49,933 --> 00:57:51,128
Não temos muito tempo.

688
00:57:52,836 --> 00:57:53,826
Qual é o problema?

689
00:57:56,173 --> 00:57:57,664
Não posso voltar para o dormitório.

690
00:57:59,076 --> 00:58:00,339
Você vai me levar com você?

691
00:58:02,813 --> 00:58:03,906
Você acha que eu não faria isso?

692
00:58:08,185 --> 00:58:09,619
Você vai me deixar ficar na sua caminhonete?

693
00:58:11,922 --> 00:58:13,254
Você vai me levar longe?

694
00:58:13,490 --> 00:58:15,755
Ah, sim,
até o fim da linha.

695
00:59:08,178 --> 00:59:09,339
Essa é uma garota.

696
00:59:09,713 --> 00:59:10,703
Sim.

697
00:59:19,222 --> 00:59:20,315
Noite longa?

698
00:59:22,759 --> 00:59:24,159
Sim, tive que fazer um depósito.

699
00:59:24,561 --> 00:59:25,654
Está tudo claro.

700
00:59:28,031 --> 00:59:29,590
Eu tenho algo para
você lá atrás.

701
00:59:40,177 --> 00:59:41,611
Fim da linha, irmã.

702
00:59:42,946 --> 00:59:44,194
Não, não!

703
00:59:44,214 --> 00:59:47,431
Espere. Onde diabos você está indo?
- Maldito bastardo!

704
00:59:47,451 --> 00:59:48,714
Venha aqui, irmã.

705
01:00:39,836 --> 01:00:41,304
Não!

706
01:00:52,782 --> 01:00:54,751
O tempo voa quando você se diverte.

707
01:00:55,685 --> 01:00:56,914
O tempo dela é duplicado.

708
01:00:57,587 --> 01:00:58,816
Coloque isso no registro dela.

709
01:01:19,676 --> 01:01:20,700
Qual é a pressa?

710
01:01:21,144 --> 01:01:23,636
Não temos nada para fazer até o jantar.

711
01:01:27,517 --> 01:01:30,316
Eu acho que é hora de
um pouco de iniciação.

712
01:01:30,720 --> 01:01:31,983
O que vocês acham meninas?

713
01:01:32,289 --> 01:01:33,450
Eu não acho.

714
01:01:33,623 --> 01:01:37,526
Não tenha aquela cadela aqui para
proteger você mais, não é, Lisa?

715
01:01:38,328 --> 01:01:40,991
Você não precisa não
proteção, não é, Lisa?

716
01:01:41,665 --> 01:01:43,634
Nós não vamos
te machucar demais.

717
01:01:44,067 --> 01:01:45,549
Talvez um pouco no começo

718
01:01:45,569 --> 01:01:49,870
e então você verá como é bom
é ser uma das minhas garotas.

719
01:01:50,407 --> 01:01:52,467
Sendo um dos meus seres
uma das minhas garotas é boa.

720
01:01:52,642 --> 01:01:56,079
Recebe favores especiais
e mantém os outros afastados.

721
01:01:56,913 --> 01:01:59,075
É tipo
um clube especial.

722
01:02:03,053 --> 01:02:05,318
Qual é o problema,
você não gosta disso?

723
01:02:05,522 --> 01:02:08,185
Qual é o problema,
você não gosta disso?

724
01:02:09,259 --> 01:02:11,592
Aposto que você deseja
Eu era um cara, você não?

725
01:02:12,495 --> 01:02:14,811
Não se preocupe com isso,
você fica aqui tempo suficiente

726
01:02:14,831 --> 01:02:17,892
e você nem estará
pensando mais em caras.

727
01:02:18,401 --> 01:02:20,199
Sim, você meio que
saia do hábito.

728
01:02:21,404 --> 01:02:23,270
Eu sou todos os garanhões que você precisa.

729
01:02:23,440 --> 01:02:24,430
Sim.

730
01:02:28,411 --> 01:02:29,504
Onde está Lisa?

731
01:02:29,879 --> 01:02:32,371
Deixa pra lá Nicky, é tarde demais.

732
01:02:36,286 --> 01:02:37,686
Saia do meu caminho, Cláudia.

733
01:02:37,854 --> 01:02:38,947
Esqueça, Nicky.

734
01:02:40,090 --> 01:02:41,888
Charlie quer muito isso.

735
01:02:42,592 --> 01:02:44,686
Olha, temos o suficiente
problemas neste dormitório.

736
01:02:45,428 --> 01:02:46,794
Não é mais nossa luta.

737
01:02:47,063 --> 01:02:49,279
Droga, ela é apenas
uma criança, ela está indefesa.

738
01:02:49,299 --> 01:02:50,289
Isso mesmo.

739
01:02:51,034 --> 01:02:53,731
Agora talvez o que ela precise é
o que Charlie pode dar a ela.

740
01:02:54,771 --> 01:02:55,932
Alguma proteção.

741
01:02:57,274 --> 01:02:59,300
Agora enfrentamos Charlie,
nós enfrentamos Edna.

742
01:03:00,810 --> 01:03:02,039
Deixe que ela fique com o filho.

743
01:03:05,715 --> 01:03:07,240
Bem-vindo ao clube.

744
01:03:09,286 --> 01:03:12,051
Ah, sim, sim.

745
01:03:13,657 --> 01:03:15,592
É perfeito, Charlie.

746
01:03:31,308 --> 01:03:32,401
Meu Deus.

747
01:03:35,312 --> 01:03:38,612
Por que a condição
dessa garota é tão ruim?

748
01:03:38,915 --> 01:03:42,283
Não é fácil de fazer
você mesmo está bem no buraco.

749
01:03:44,087 --> 01:03:47,353
Jenny, ninguém contou a ela
você esteve aqui até esta manhã.

750
01:03:48,158 --> 01:03:50,354
Deus Jenny, você está horrível.

751
01:03:51,461 --> 01:03:53,123
Estou bem, obrigado pela água.

752
01:03:53,430 --> 01:03:55,160
Você conhece o seu
o tempo foi duplicado.

753
01:03:55,965 --> 01:03:58,434
Eu não posso acreditar, Jenny, você
quero me contar o que aconteceu.

754
01:03:59,202 --> 01:04:00,670
Não está lá no meu registro?

755
01:04:01,004 --> 01:04:04,654
A versão deles é, mas eu quero
ouça o que você tem a dizer.

756
01:04:04,674 --> 01:04:06,456
Nada do que eu digo conta.

757
01:04:06,476 --> 01:04:08,809
O que você tem aí no meu
arquivo é tudo o que importa.

758
01:04:09,179 --> 01:04:11,148
Tudo está feito
pelo livro, certo doutor?

759
01:04:11,948 --> 01:04:14,213
Eu vou fazer algo
mais pelo livro, Jenny.

760
01:04:14,484 --> 01:04:16,976
Estou preenchendo um relatório para o
Comissão da Autoridade Juvenil.

761
01:04:17,454 --> 01:04:18,802
Agora isso pode ficar sério.

762
01:04:18,822 --> 01:04:21,155
Sutter obviamente
opor-se à minha posição.

763
01:04:21,624 --> 01:04:23,340
Quero que você testemunhe.

764
01:04:23,360 --> 01:04:25,508
Conte como você e o
outras meninas são tratadas.

765
01:04:25,528 --> 01:04:27,224
Como você foi abusado aqui.

766
01:04:28,465 --> 01:04:29,728
Não sou nenhum pombo.

767
01:04:30,200 --> 01:04:31,481
Acho que vou enfiar o pescoço

768
01:04:31,501 --> 01:04:33,663
no quarteirão, então você
pode entregar o machado a Edna?

769
01:04:33,837 --> 01:04:36,553
Jenny, eu protegerei você.

770
01:04:36,573 --> 01:04:38,508
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

771
01:04:38,708 --> 01:04:40,223
<i>Mas não consigo fazer isso sozinho.</i>

772
01:04:40,243 --> 01:04:42,992
<i>Eu preciso de algo positivo
evidência, algum testemunho.</i>

773
01:04:43,012 --> 01:04:45,481
<i>Qualquer coisa que possa ajudar
apresento meu caso.</i>

774
01:04:45,882 --> 01:04:47,714
<i>Você não consegue ver
o que estou procurando, Jenny?</i>

775
01:04:48,418 --> 01:04:50,233
Ouça, doutor.
Eu sei que você tem boas intenções,

776
01:04:50,253 --> 01:04:52,722
mas até agora tem havido muito
de conversa e muita dor.

777
01:04:53,189 --> 01:04:54,871
Falar não parece
mudar muito,

778
01:04:54,891 --> 01:04:56,325
mas a dor com certeza
faz você pensar.

779
01:04:57,660 --> 01:04:58,889
Te vejo por aí.

780
01:05:22,619 --> 01:05:25,088
Claro que é bom limpar,
depois de duas semanas naquele buraco.

781
01:05:25,522 --> 01:05:26,785
Como vai você, garoto.

782
01:05:27,190 --> 01:05:28,715
Ah, estou bem agora.

783
01:05:29,192 --> 01:05:30,673
Então Nicky me contou o que aconteceu.

784
01:05:30,693 --> 01:05:32,025
Isso não aconteceria se eu estivesse aqui.

785
01:05:33,096 --> 01:05:34,291
Eu sei, obrigado.

786
01:05:35,398 --> 01:05:39,096
Ei, ouvi o número 11
teve um fracasso ontem à noite.

787
01:05:39,936 --> 01:05:43,270
Ela ficou pior que você.
Dois pulsos cortados passando por cima da cerca.

788
01:05:43,440 --> 01:05:45,238
Que diferença isso faz?

789
01:05:45,708 --> 01:05:49,475
Ela era uma idiota.
Vocês são todos idiotas.

790
01:05:50,079 --> 01:05:52,195
Este lugar estava funcionando bem,

791
01:05:52,215 --> 01:05:55,549
até você ingratos começar
bagunçando as coisas.

792
01:05:55,952 --> 01:05:59,235
Este lugar não é
nunca corra suavemente,

793
01:05:59,255 --> 01:06:01,224
para ninguém, além de você, Charlie.

794
01:06:01,591 --> 01:06:05,995
Eu cansei de aceitar o difícil
merda de trabalho para vocês.

795
01:06:06,329 --> 01:06:08,244
E nós terminamos
aceitando merda da Edna,

796
01:06:08,264 --> 01:06:10,733
para que você possa seguir seu caminho
por aqui, princesa.

797
01:06:11,067 --> 01:06:12,148
Vamos.

798
01:06:12,168 --> 01:06:13,830
Vamos vencer a merda
um do outro.

799
01:06:14,137 --> 01:06:15,730
Seu tempo já dobrou.

800
01:06:16,105 --> 01:06:17,821
Vamos ver se nós
pode triplicar.

801
01:06:17,841 --> 01:06:20,290
Pegue a bunda dela!
- Vamos, vamos.

802
01:06:20,310 --> 01:06:21,801
Ela não vale
sendo pego.

803
01:06:22,679 --> 01:06:24,978
Você sabe que Edna não vai aceitar
nosso lado sobre o dela. Vamos.

804
01:06:26,616 --> 01:06:27,982
Muito bem, alinhem-se!

805
01:06:29,619 --> 01:06:30,643
Contagem regressiva!

806
01:06:40,663 --> 01:06:43,758
Tudo bem, vamos jogar o jogo do nome.

807
01:06:44,434 --> 01:06:45,782
Sharmen, Karen.

808
01:06:45,802 --> 01:06:47,283
Eldridge, Andrea.

809
01:06:47,303 --> 01:06:48,430
Stewart, Lisa.

810
01:06:48,872 --> 01:06:50,420
CHAMBLISS, Charlotte.

811
01:06:50,440 --> 01:06:51,588
Williams, Jennifer.

812
01:06:51,608 --> 01:06:52,803
Adams, Nicky.

813
01:07:18,067 --> 01:07:19,365
O que diabos foi isso?

814
01:07:19,969 --> 01:07:22,131
Não!
Não! Não!

815
01:07:22,372 --> 01:07:24,568
Dê-me isso.
Dê-me esse gato agora.

816
01:07:58,274 --> 01:08:00,209
Quem se atreveu...

817
01:08:01,044 --> 01:08:03,343
... trazer esse animal aqui?

818
01:08:03,780 --> 01:08:04,873
Eu disse,...

819
01:08:05,415 --> 01:08:09,409
... quem se atreveu a trazer
esse animal aqui?

820
01:08:13,523 --> 01:08:16,357
Tudo bem, faça do seu jeito.

821
01:08:17,293 --> 01:08:19,228
Se eu não tiver o nome

822
01:08:19,395 --> 01:08:22,024
de cada garota responsável
para isso pela manhã,...

823
01:08:22,599 --> 01:08:24,431
... todos vocês pagarão.

824
01:08:27,270 --> 01:08:29,136
Apenas não fique aí parado.

825
01:08:29,906 --> 01:08:32,705
Traga-me algo
para limpar meu sapato.

826
01:09:03,406 --> 01:09:04,635
O que?
- O que é?

827
01:09:06,342 --> 01:09:07,674
Ai meu Deus, Lisa.

828
01:09:07,944 --> 01:09:09,810
Lisa, Lisa onde?

829
01:09:16,653 --> 01:09:18,747
Oh meu Deus,
ela vai se matar.

830
01:09:20,657 --> 01:09:25,241
Sua putinha, quero dizer, você
começou problemas o tempo todo.

831
01:09:25,261 --> 01:09:27,025
Eu vou pegar você!

832
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Nem mais um passo,
você está me ouvindo?

833
01:09:41,010 --> 01:09:42,205
Espere, droga!

834
01:09:43,012 --> 01:09:44,480
Nem mais um passo.

835
01:09:45,448 --> 01:09:46,381
Nem mais um passo.

836
01:09:46,616 --> 01:09:47,811
Você para aí mesmo.

837
01:09:57,694 --> 01:10:00,163
Eu vou te matar se
Eu coloco minhas mãos em você.

838
01:10:02,999 --> 01:10:04,991
Você vai pagar
isso, mocinha.

839
01:10:05,234 --> 01:10:06,827
Você vai pagar por isso.

840
01:10:07,203 --> 01:10:08,899
Não se atreva
afaste-se de mim.

841
01:10:15,812 --> 01:10:17,144
Oh, meu Deus, Lisa!

842
01:10:18,748 --> 01:10:20,216
Lisa.

843
01:10:24,020 --> 01:10:26,546
Assassino, assassino!

844
01:11:22,278 --> 01:11:23,906
Vamos acabar com isso, Charlie.

845
01:11:24,614 --> 01:11:26,207
Você está na vadia.

846
01:12:07,924 --> 01:12:09,984
Nem uma palavra.

847
01:12:10,626 --> 01:12:12,492
Vou descobrir isso, Sutter.

848
01:12:12,695 --> 01:12:14,823
Você pode ter certeza...
- Cale a boca.

849
01:12:15,798 --> 01:12:17,289
Foram eles, eles fizeram isso?

850
01:12:17,867 --> 01:12:19,165
De volta à sua jaula.

851
01:12:20,036 --> 01:12:22,301
Não há sucção
até Edna desta vez.

852
01:12:23,873 --> 01:12:25,808
Você, olhe para você.

853
01:12:26,442 --> 01:12:28,502
Eu pensei que você ia
dê forma a este lugar.

854
01:12:29,612 --> 01:12:31,672
Eu deveria saber,
Eu tive que fazer isso sozinho.

855
01:12:33,049 --> 01:12:34,176
Seu tempo dobrou.

856
01:12:34,350 --> 01:12:36,319
Seu queixo também.
- Triplicou.

857
01:12:37,053 --> 01:12:39,368
Quem está distribuindo o
merda por aqui, Edna?

858
01:12:39,388 --> 01:12:40,686
Você ou a rainha-mãe.

859
01:12:40,957 --> 01:12:44,189
Charlie, você não é nada além de
um garoto estúpido de Cleveland.

860
01:12:44,493 --> 01:12:46,826
Apenas uma mancha de merda
a calcinha da vida.

861
01:12:47,196 --> 01:12:49,392
Você deveria saber, você
lamba-os todas as noites.

862
01:12:50,166 --> 01:12:53,227
Sem privilégios até mais
observe e limpe esse despejo.

863
01:12:58,507 --> 01:12:59,668
A festa acabou, garoto.

864
01:13:00,543 --> 01:13:01,533
Leve-a embora.

865
01:13:04,580 --> 01:13:07,072
Vou mijar no seu túmulo, porra!

866
01:13:13,222 --> 01:13:15,817
Duas semanas no buraco
não foi suficiente, eu vejo.

867
01:13:16,325 --> 01:13:17,588
Maldito assassino.

868
01:13:18,694 --> 01:13:19,684
Assassino?

869
01:13:20,196 --> 01:13:23,098
Você vai desejar que eu tivesse matado
você, antes que eu termine.

870
01:13:30,740 --> 01:13:32,072
Tire essas roupas.

871
01:13:33,042 --> 01:13:34,840
Tire-os agora.

872
01:13:36,012 --> 01:13:38,379
Pegue essas roupas
fora, tire-os.

873
01:13:46,589 --> 01:13:49,582
Agora eu sei quem foi
por trás de tudo isso,...

874
01:13:50,459 --> 01:13:52,291
... mas eu quero ouvir isso de você.

875
01:13:53,930 --> 01:13:59,062
Eu quero o nome de alguma garota,
que participou disto esta noite.

876
01:13:59,235 --> 01:14:02,034
E eu quero ouvir você dizer isso em voz alta.

877
01:14:02,538 --> 01:14:04,439
Não! Não!

878
01:14:04,941 --> 01:14:06,773
Não! Não!

879
01:14:08,477 --> 01:14:10,912
Não! Não!

880
01:14:20,423 --> 01:14:23,450
Diga, maldito seja, diga.

881
01:14:26,729 --> 01:14:29,563
Diga, maldito seja, diga.

882
01:14:30,299 --> 01:14:31,747
Diga.

883
01:14:31,767 --> 01:14:32,982
Isso é o suficiente.
- Diga.

884
01:14:33,002 --> 01:14:34,436
Suficiente.
- Diga.

885
01:14:34,603 --> 01:14:37,129
Diga, maldito seja, diga.

886
01:14:38,107 --> 01:14:40,975
Diga, maldito seja, diga.

887
01:14:41,310 --> 01:14:45,611
Diga, maldito seja, diga.

888
01:14:48,484 --> 01:14:50,476
O que diabos é
acontecendo aqui, Sutter?

889
01:14:50,653 --> 01:14:51,643
E agora?

890
01:14:51,854 --> 01:14:53,336
Eu quero respostas e
Eu os quero rápido.

891
01:14:53,356 --> 01:14:54,570
Uau aí...

892
01:14:54,590 --> 01:14:56,839
Não, você caramba.

893
01:14:56,859 --> 01:14:59,408
Agora estou longe disso
lugar por três dias.

894
01:14:59,428 --> 01:15:01,944
Uma garota comete suicídio,
dois estão na solitária,

895
01:15:01,964 --> 01:15:04,747
e um terceiro está inconsciente
na enfermaria,

896
01:15:04,767 --> 01:15:06,482
incapaz de me dizer
o que está acontecendo.

897
01:15:06,502 --> 01:15:07,697
Agora quero respostas.

898
01:15:08,304 --> 01:15:09,636
Eu não aceito ameaças.

899
01:15:10,172 --> 01:15:11,988
É melhor você pegar
para este Sutter,

900
01:15:12,008 --> 01:15:14,924
porque quando eu envio meu relatório
à Comissão da Juventude,

901
01:15:14,944 --> 01:15:17,379
você vai responder
a mais do que apenas ameaças.

902
01:15:22,451 --> 01:15:23,714
A história de Norton.

903
01:15:24,720 --> 01:15:26,313
Eu quero ela fora do
instalações de uma só vez.

904
01:15:27,690 --> 01:15:28,817
Consiga-me a comissão.

905
01:15:37,500 --> 01:15:38,991
Não nos deixe agora, doutor.

906
01:15:39,668 --> 01:15:41,684
Você estava certo,
precisamos da sua ajuda.

907
01:15:41,704 --> 01:15:42,672
Lisa está morta.

908
01:15:43,039 --> 01:15:44,153
Eu sei, querido.

909
01:15:44,173 --> 01:15:46,655
E mais de nós iremos,
se você não persistir.

910
01:15:46,675 --> 01:15:49,042
Ah, Jenny.
É só isso...

911
01:15:49,712 --> 01:15:52,341
... não tenho certeza do que fazer
ou como fazer mais.

912
01:15:52,681 --> 01:15:55,549
Quanto mais eu tento, pior é
recebe para você e os outros.

913
01:15:55,718 --> 01:15:57,687
Não doutor, você não pode desistir.

914
01:15:58,554 --> 01:16:00,318
Eu estava errado e você estava certo.

915
01:16:01,023 --> 01:16:02,082
Diga-me o que fazer.

916
01:16:02,558 --> 01:16:04,186
Preciso que você testemunhe.

917
01:16:04,427 --> 01:16:05,508
OK.

918
01:16:05,528 --> 01:16:08,327
Vou precisar que você e os outros
conte sua história para o exterior.

919
01:16:08,697 --> 01:16:11,247
Vai ser difícil,
eles vão dizer que você está mentindo,

920
01:16:11,267 --> 01:16:13,516
mas eu vou te apoiar.
Iremos ao promotor,

921
01:16:13,536 --> 01:16:15,718
a imprensa,
custe o que custar, Jenny.

922
01:16:15,738 --> 01:16:17,206
Vamos vencê-los aqui mesmo.

923
01:16:19,041 --> 01:16:21,442
Desculpe, Dr. Norton, ordens.

924
01:16:22,912 --> 01:16:23,936
Estou indo embora.

925
01:16:28,918 --> 01:16:30,352
Vá buscá-los, doutor.

926
01:16:37,693 --> 01:16:38,786
Abuso infantil!

927
01:16:40,029 --> 01:16:42,111
Essa cadela não ouviu
o último de mim ainda.

928
01:16:42,131 --> 01:16:43,690
Ela não consegue fazer isso durar.

929
01:16:44,066 --> 01:16:47,366
Diremos apenas que está azedo
uvas por ela ter sido demitida.

930
01:16:47,636 --> 01:16:49,901
A comissão não
interferir aqui.

931
01:16:52,908 --> 01:16:56,459
... trazendo chocante
acusações de tortura

932
01:16:56,479 --> 01:17:00,610
e condições desumanas em
Instalações juvenis Pridemore.

933
01:17:00,816 --> 01:17:04,900
Dr. Norton afirma
ter uma testemunha principal,

934
01:17:04,920 --> 01:17:06,786
disposto a testemunhar
na audiência.

935
01:17:08,457 --> 01:17:10,756
Você tem uma semana, certo?

936
01:17:12,995 --> 01:17:14,156
Cristalino.

937
01:17:30,646 --> 01:17:32,161
Seu assassino, seu assassino,

938
01:17:32,181 --> 01:17:33,843
seu maldito assassino.

939
01:17:35,951 --> 01:17:37,010
Deixe-nos em paz.

940
01:17:44,827 --> 01:17:46,693
Não!

941
01:18:18,794 --> 01:18:21,177
À luz do
circunstâncias sensacionais

942
01:18:21,197 --> 01:18:24,113
em torno deste caso,
achei melhor

943
01:18:24,133 --> 01:18:26,034
para manter esta audiência informal.

944
01:18:26,468 --> 01:18:28,130
E, claro, privado.

945
01:18:29,305 --> 01:18:31,672
Eu revisei o seu
relatório, Doutor Norton.

946
01:18:32,141 --> 01:18:34,223
E devo te contar
que ambos, o comitê

947
01:18:34,243 --> 01:18:37,026
e eu encontro
é bastante chocante

948
01:18:37,046 --> 01:18:38,480
e um tanto difícil de acreditar.

949
01:18:39,815 --> 01:18:42,375
Diretor Sutter também
nos informou,...

950
01:18:43,185 --> 01:18:46,569
... que você apresentou este relatório
logo após ser demitido

951
01:18:46,589 --> 01:18:50,219
de serviço nas instalações da Pridemore.
Isso está correto?

952
01:18:50,593 --> 01:18:52,208
Garanto-lhe sua honra,

953
01:18:52,228 --> 01:18:55,096
que eu não teria feito
essas acusações levianamente.

954
01:18:55,264 --> 01:18:58,414
Existem condições e
circunstâncias em Pridemore,

955
01:18:58,434 --> 01:19:00,403
qual demanda
atenção imediata.

956
01:19:01,337 --> 01:19:04,587
Ela só quer atenção
para si mesma, meritíssimo.

957
01:19:04,607 --> 01:19:07,076
Eu desafio a Sra. Dawson
observação, meritíssimo.

958
01:19:07,276 --> 01:19:09,258
E se pudéssemos
traga meu testemunho,

959
01:19:09,278 --> 01:19:11,560
ela vai te esclarecer
e os membros do conselho

960
01:19:11,580 --> 01:19:14,072
quanto à seriedade
destas acusações.

961
01:19:14,583 --> 01:19:17,519
E essa seria a Sra. Williams?
- Sim, meritíssimo.

962
01:19:17,753 --> 01:19:18,846
Perdoe-me, meritíssimo.

963
01:19:19,421 --> 01:19:21,447
A Sra. Williams não pode testemunhar.

964
01:19:21,724 --> 01:19:22,953
O que você está falando?

965
01:19:23,359 --> 01:19:25,851
Onde está Jenny?
O que aconteceu com ela?

966
01:19:26,228 --> 01:19:27,218
Ela não está bem.

967
01:19:27,596 --> 01:19:29,064
Isso é uma mentira.

968
01:19:29,565 --> 01:19:31,847
Eles são deliberadamente
mantendo a garota longe

969
01:19:31,867 --> 01:19:34,200
de testemunhar a
proteger-se.

970
01:19:34,637 --> 01:19:37,953
O Doutor Fisher examinou o
a própria garota esta manhã

971
01:19:37,973 --> 01:19:40,943
e disse que ela estava apenas
doente demais para ir embora.

972
01:19:42,211 --> 01:19:43,201
Doutor Fisher?

973
01:19:43,879 --> 01:19:45,780
Sim, meritíssimo,
Examinei a garota.

974
01:19:46,248 --> 01:19:48,808
Ela parecia um pouco
fraco, quase delirante.

975
01:19:49,652 --> 01:19:51,086
Pode ser meningite.

976
01:19:53,656 --> 01:19:55,104
No entanto, meritíssimo,

977
01:19:55,124 --> 01:19:57,606
presentes estão vários
meninas do mesmo dormitório.

978
01:19:57,626 --> 01:19:59,595
Tenho certeza que você encontrará
eles são igualmente cooperativos.

979
01:20:39,501 --> 01:20:40,525
Não!

980
01:20:41,937 --> 01:20:43,769
Guarda! Guarda!

981
01:21:04,893 --> 01:21:07,776
Olhe, meritíssimo, nós
ambos adoram um bom debate,

982
01:21:07,796 --> 01:21:10,027
mas o jantar está esfriando.
Vamos encerrar isso.

983
01:21:12,167 --> 01:21:13,533
Traga as meninas, por favor.

984
01:21:19,675 --> 01:21:21,007
Meninas saudáveis, todas.

985
01:21:24,046 --> 01:21:25,241
Boa noite, jovens.

986
01:21:25,681 --> 01:21:27,229
Agora eu quero que você
entender,

987
01:21:27,249 --> 01:21:28,842
que esta é apenas uma simples reunião.

988
01:21:29,418 --> 01:21:32,650
Ninguém está em julgamento e não
alguém é acusado de qualquer coisa.

989
01:21:33,021 --> 01:21:35,320
Queremos simplesmente perguntar
você algumas perguntas.

990
01:21:35,557 --> 01:21:36,581
Você entende?

991
01:21:38,093 --> 01:21:39,152
- Sim, senhor.

992
01:21:40,229 --> 01:21:41,977
Doutor Norton aqui fez

993
01:21:41,997 --> 01:21:45,247
algumas acusações graves
sobre a matrona Dawson

994
01:21:45,267 --> 01:21:48,533
e o castigo que ela usa para
disciplinar as meninas em seu dormitório.

995
01:21:48,904 --> 01:21:51,237
Algum de vocês já
foi severamente punido?

996
01:21:53,909 --> 01:21:56,435
- Não, senhor.
- Ninguém nunca foi espancado?

997
01:21:58,247 --> 01:21:59,237
- Não, senhor.

998
01:21:59,615 --> 01:22:02,779
Algum de vocês já fez refeições
longe ou uma mangueira de incêndio virou contra você?

999
01:22:03,952 --> 01:22:07,548
- Não, senhor.
- Pare com isso! Pare com isso, pelo amor de Deus.

1000
01:22:07,923 --> 01:22:09,905
Você não vê que eles estão com medo?

1001
01:22:09,925 --> 01:22:11,840
Eles não vão
te contar qualquer coisa.

1002
01:22:11,860 --> 01:22:14,109
Eles estão assustados.
Com medo dela

1003
01:22:14,129 --> 01:22:16,121
e do que ela vai
fazer se eles falarem.

1004
01:22:16,799 --> 01:22:19,548
Diga a eles. Não deixe
ela se safar com isso.

1005
01:22:19,568 --> 01:22:22,367
Diga a eles. Não tenha medo.

1006
01:22:22,571 --> 01:22:24,631
Doutor Norton, você está fora de serviço.

1007
01:23:02,411 --> 01:23:04,175
Cláudia, pegue ela!

1008
01:23:04,446 --> 01:23:06,074
Você e eu indo para
uma vadia andadora.

1009
01:23:07,015 --> 01:23:08,984
Segure-o aí, a menos que
você quer esse porco morto.

1010
01:23:09,151 --> 01:23:10,966
Você nunca vai escapar impune disso.
- Talvez não.

1011
01:23:10,986 --> 01:23:13,421
Mas se formos, você vai conosco.
Agora vamos para essa reunião.

1012
01:23:26,835 --> 01:23:28,997
Congelar!
Congele aí mesmo!

1013
01:23:30,038 --> 01:23:32,166
Vá em frente, use-o.

1014
01:23:32,774 --> 01:23:34,003
Você não pode parar todos nós.

1015
01:23:34,443 --> 01:23:35,502
Eles estão blefando.

1016
01:23:36,478 --> 01:23:38,106
Não tenha medo, atire.

1017
01:23:41,884 --> 01:23:43,045
Atire, eu te digo.

1018
01:23:45,988 --> 01:23:48,548
Ela vai, antes de eu ir.

1019
01:23:49,791 --> 01:23:51,123
Até logo, porco.

1020
01:24:12,080 --> 01:24:14,140
Edna!
- Edna!

1021
01:24:14,917 --> 01:24:16,681
Edna!

1022
01:24:17,085 --> 01:24:18,212
O que diabos é isso?

1023
01:24:18,720 --> 01:24:20,586
É o alarme anti-motim.
- Oh meu Deus.

1024
01:24:23,392 --> 01:24:24,860
Meu Deus, é Jenny.

1025
01:24:27,829 --> 01:24:30,025
Tudo bem, estrondo!

1026
01:24:31,099 --> 01:24:35,083
Edna, Edna,
Edna, Edna, Edna, Edna.

1027
01:24:35,103 --> 01:24:38,096
Edna, Edna, Edna, Edna.

1028
01:24:42,077 --> 01:24:45,160
Edna, Edna, Edna.

1029
01:24:45,180 --> 01:24:48,263
Você tem 30 segundos
para voltar para o seu dormitório,

1030
01:24:48,283 --> 01:24:50,252
ou abrimos fogo.

1031
01:24:50,619 --> 01:24:52,234
Não temos medo de
você mais Edna.

1032
01:24:52,254 --> 01:24:54,780
Nós vamos para aquela reunião e
vamos contar como é.

1033
01:24:55,290 --> 01:24:57,555
Ninguém se move!

1034
01:24:57,893 --> 01:25:00,709
Você não pode matar todos nós.
Mais cedo ou mais tarde eles vão encontrar

1035
01:25:00,729 --> 01:25:03,460
sobre as surras e
as torturas e os assassinatos.

1036
01:25:03,932 --> 01:25:05,867
Está tudo acabado Edna,
nós vamos entrar.

1037
01:25:06,401 --> 01:25:10,686
Assassino, assassino,
assassino, assassino.

1038
01:25:10,706 --> 01:25:14,056
assassino, assassino,
assassino, assassino,

1039
01:25:14,076 --> 01:25:17,926
Assassino, assassino,
assassino, assassino.

1040
01:25:17,946 --> 01:25:20,128
Assassino, assassino, assassino.

1041
01:25:20,148 --> 01:25:23,265
Fogo!
- Assassino, assassino, assassino.

1042
01:25:23,285 --> 01:25:25,277
Fogo, droga!

1043
01:25:25,554 --> 01:25:26,902
Fogo.
- Assassino, assassino.

1044
01:25:26,922 --> 01:25:30,872
Assassino, assassino,
assassino, assassino.

1045
01:25:30,892 --> 01:25:32,485
Assassino, assassino.

1046
01:25:35,163 --> 01:25:36,631
Sua vadia!

1047
01:26:06,461 --> 01:26:07,429
Aqui!

1048
01:26:25,280 --> 01:26:26,339
Cláudia.

1049
01:26:27,315 --> 01:26:28,830
Você vai matá-la por nós?

1050
01:26:28,850 --> 01:26:30,682
Pode apostar sua bunda, irmã.

1051
01:26:32,654 --> 01:26:35,021
Vamos pegar a vadia, vamos!

1052
01:26:36,158 --> 01:26:38,127
Vingança! Pegue ela!

1053
01:26:47,169 --> 01:26:50,503
Controle, controle total.

1054
01:27:45,594 --> 01:27:49,895
Edna! Você queima no inferno!

1055
01:28:10,719 --> 01:28:12,711
Sua puta, queime.

1056
01:28:13,088 --> 01:28:15,580
Queime sua vadia, queime.

1057
01:28:31,673 --> 01:28:35,166
Controle, controle total.

1058
01:28:45,253 --> 01:28:47,449
Controlar.
Você está me ouvindo?

1059
01:28:47,689 --> 01:28:49,658
Controle completo.

1060
01:28:51,960 --> 01:28:54,293
Controle completo.

1061
01:28:54,496 --> 01:28:56,158
O nome do jogo...

1062
01:28:57,699 --> 01:28:59,998
... é controle.

1063
01:29:00,502 --> 01:29:02,300
Vejo você no inferno.

1064
01:29:03,038 --> 01:29:05,098
Edna!

1065
01:30:15,777 --> 01:30:16,925
Saia daqui.

1066
01:30:16,945 --> 01:30:19,694
E eu não quero ver isso lindo
sua caneca aqui atrás, entendeu?

1067
01:30:19,714 --> 01:30:20,943
Você não vai, eu prometo.


